General :: Foreign Characters And Strange Translation

In this case its the french accented e that is getting translated:[test]$ touch dd touch: cannot touch `351dd': No such file or directory the thing is the folder test is an smb mount. The windows server which is dropping files into it is able to make the file visible but the app running on the linux can't fetch it because the name is 'unexpected'if I create a file anywhere else e.g. in /tmp/ with the name response.txt it is fine. When I ls I see r?sponse.Can you advise me if I should be looking at the smb config AND the host config and give me some pointers as to where to get started trying to solve this.