Programming :: BASH Read File Once Then Return To Top?

I have a script that reads part of a line, delimited between the first and second intended part by a colon. Then it "chops" the part after the colon, which are words offset by commas (counting them beforehand so as to catch every word in the string's second part), like this:

Code:

"COLORS.JPG:red,orange,yellow,green,"
(Returning)
red

[code]....

single script that parses/breaks both parts of a line like this "COLORS.JPG:red,orange,yellow,green;blue,indigo,violet," so that the two parts, separated into single words (or two and three words, sometimes with spaces) can be used as single-line annotations and written to JPEG files using Exiv2. So far, I haven't been able to come up with a script that does this without one part of the total string(usually that part after the colon) becoming the first word in the second array. In other words, I look for this:

KEYWORDS:

[ ]red
[ ]orange
[ ]yellow

[code]....

Or vice-versa (ie, the second array winds up as a single-line "member" of the first). I think it's because I'm using a single while read loop to read the text file in which the filenames and substrings happen to be. If there's some way of reading a file once and going back to the beginning to read it again in another while loop, I haven't found it.