General :: Ext3 Filesystem Mounted In Ubuntu 9.10 (Echo Error)

I am trying to figure out a totally odd behavior of the ext3 filesystem mounted in Ubuntu 9.10. There is a Korn Shell script, part of which does the following in the loop:

while ((1)); do
mv dir1/file dir2;
if [[ ! -r dir2/file ]]; then
echo "ERROR"
ls -l dir1/* dir2/*
exit 1
elif
echo "OK"
fi
done

Given that dir2/file always exists and that I do not move it asynchronously with "&", my script should never hit the "ERROR" statement. The odd thing is that it does, and quite randomly (no pattern at all). However when it does hit the ERROR case, ls -l prints that file is in dir2 and it is readable! I tried using "-e" instead of "-r" test - no luck. I never seen anything like this in 10 years of my programming experience. Same script worked fine on Fedora 11, and yet it wouldn't work on Ubuntu.