General :: Changing Non-printing Keys In Keyboard Layout

I'm trying to write a new keyboard layout. I'm testing using Debian Squeeze and Kubuntu 11.04, both with KDE. It is important to solve this issue with a keyboard layout as opposed to playing with xmodmap or scancodes and keycodes because I need to leave other keyboard layouts intact and usable. For the time being the new layout is called Noah, implemented as a variant of US English. If this is done more easily by making whole new layout that is not a variant of another then I am willing to go that route.

First off, I am trying to move the Caps Lock key to the current location of the "B" Key. This is my code (the unshown parts of the files have not been touched):

Code:

The problem is that this configuration is also affecting the US English layout. When I press "B" the keyboard gives a B _and_ a Caps Lock! So typing I get output like this: "keybOARD". How do I restrict the B key to being Caps Lock only in the Noah layout?

Here is the homepage of the Noah layout: [url]