Networking :: Filtering Traffic On Network Interfaces?

I am manually capturing and injecting Ethernet traffic (using lib_net/lib_pcap libraries) for an application. At the moment , both capturing and injecting are done on the same physical interface (e.g. eth0). The problem is that all the traffic that I inject, are captured again by my application causing an unwanted feedback of injected traffic. This caused that I had to implement traffic filtering when capturing traffic, which is consuming resources and eventually will become too complicated to support.

I have tried using virtual interfaces to separate the capturing and injecting streams, but that also presented the same problem as all the traffic from eth0 is forwarded to both eth0:1 and eth0:2. If possible I would like both streams to go through 1 physical device, using more PDs will be the last resort. I am also looking at using TUN/TAP devices to try and separate the two streams, maybe writing a user-space program that lies between the physical device and the TUN/TAP devices to do the routing of traffic.